Servicios de traducción y localización de inglés a español
Ayudamos a que su mensaje cruce fronteras lingüísticas y culturales
Bienvenido a MARINA Traducciones
Mi nombre es Armando C. Cortés, traductor nativo del inglés al español radicado en México.
Junto con un cercano grupo de lingüistas profesionales, le ofrecemos nuestras habilidades, experiencia y conocimiento para ayudarle a traducir al español sus documentos, productos, software, manuales, ebooks e ideas; porque conocemos, hablamos y vivimos el idioma que hablan sus clientes.
+1,000,000
palabras traducidas
◇
Tecnología de punta
en herramientas de traducción, revisión y edición
◇
6 años
de experiencia profesional
◇
Experiencia técnica
en Tecnología de la Información (TI)
Visión
Si más personas conocen en su idioma nativo lo que les ofrecen, estarán más dispuestas a comprar.
Misión
Nuestra misión profesional es ayudarle a que más personas lo conozcan, hablando el idioma de los clientes.
Servicios
Traducción especializada
Proceso en el que se comprende el significado de un texto (idioma de origen) para después escribirse en otro idioma (idioma meta).
Aplicación
Documentos impresos y digitales; desde instructivos, artículos comerciales, comunicación corporativa y estados financieros hasta páginas web, código fuente, interfaces de usuario y aplicaciones móviles.
Adaptación cultural
Algunas veces llamado “transcreación”, es el proceso en el que un texto se interpreta y se adapta de forma cultural al idioma nativo de una región específica. A diferencia de una traducción, la adaptación no busca la traducción estricta de las palabras, sino de transmitir la idea y la sensación del texto original utilizando los recursos linguísticos y culturales del español mediante un proceso más libre y creativo para el traductor.
Aplicación
Documentos impresos y digitales; especialmente dentro del campo de la publicidad y el marketing. Por ejemplo, una marca o producto que se planea vender o introducir en una región específica y a un grupo específico de personas.
Localización de software y aplicaciones
Servicio en el que se localizan las líneas de código que contienen el texto que se mostrará en pantalla (botones, menús, cuadros de diálogo, etc.) a un idioma meta. El resto del código no resulta afectado por la traducción para asegurar el completo funcionamiento del programa, interfaz o aplicación.
Aplicación
Archivos digitales; aplicaciones, interfaces de usuario y páginas web.
Edición
Proceso en el que se revisa un texto traducido para asegurarse de que se utilizó la terminología correcta. La edición implica investigar (en línea o en diccionarios especializados) los términos correctos. También comprende corregir errores y mejorar la redacción del texto.
Aplicación
Archivos digitales, documentos impresos y digitales.
Corrección de textos
Proceso en el que se lee un texto para localizar errores de gramática, sintaxis y ortografía. A diferencia de la edición, el significado de las palabras y la terminología es irrelevante.
Aplicación
Archivos digitales, documentos impresos y digitales.
Áreas de especialización
Humanidades
Mercadotecnia
Recursos Humanos
Documentos técnicos
Comunicación corporativa
Tecnologías de la Información (TI)
Especializados en español de México
Ya que cada país de habla hispana tiene su propio bagaje cultural, le ayudamos a localizar su texto especialmente para el mercado mexicano.
Puede estar seguro que sus actuales clientes en México, además de clientes potenciales, recibirán su mensaje con certeza.
Procedimientos de calidad y seguridad
Además de ofrecerle nuestra experiencia y especialidad, le brindamos procedimientos de calidad y seguridad para que no se preocupe por enredos gramaticales, vergonzosos errores ortográficos o virus que pongan en riesgo su equipo al recibir una traducción finalizada y los archivos de la misma.
Revisión a fondo de los documentos antes de entregarlos
Un lingüista profesional revisa y corrige todas las traducciones antes de entregarlas al cliente.
Software para la protección de la privacidad
Los equipos que utilizamos tienen la protección de antivirus y software de protección de privacidad con licencia y actualizaciones continuas.
¿Desea una traducción de prueba?
Si desea verificar la calidad de nuestros servicios, tan solo póngase en contacto para recibir una traducción gratuita de prueba de hasta 250 palabras.
Principios
Ayudamos a que su mensaje cruce las fronteras lingüísticas y culturales al poner a su servicio nuestra sabiduría lingüística.
Valores
Nitidez • Puntualidad • Exactitud • Precisión • Seguridad
Credenciales
Comentarios de nuestros apreciados clientes
Armando is a wonderful translator and very professional. His communication is clear, knowledgeable, and he does great work! We look forward to working with him again.
