Servicios de traducción y localización de inglés a español

Ayudamos a que su mensaje cruce fronteras lingüísticas y culturales

 

Bienvenidos

Soy un traductor independiente del inglés al español radicado en México con más de 6 años de experiencia profesional.

Junto con un reducido grupo de lingüistas, ofrecemos nuestras habilidades, experiencia y conocimiento para ayudarle a traducir al español su contenido en inglés de cualquier tipo. Porque entendemos, hablamos y vivimos el idioma de sus clientes todos los días.

Armando C. CORTÉS
Translator and CEO of MARINA Traducciones

+1,000,000

palabras traducidas

Tecnología de punta

en herramientas de traducción y corrección

6 años

de experiencia profesional

Experiencia comprobada

en TI, mercadotecnia, comercio electrónico, RR. HH., contenido técnico y comunicación empresarial

Visión

Si más personas comprenden en su idioma nativo lo que intenta comunicar, estarán más dispuestas a poner atención.

Misión

Ayudar a nuestros clientes a expandir sus fronteras idiomáticas estableciendo un puente comunicacional claro y natural con sus destinatarios.

Servicios

DocTranslationWhite

Traducción

Proceso en el que se comprende el significado de un texto en inglés para después escribirlo en español.

DocAdaptationWhite

Traducción creativa

Algunas veces llamada “transcreación”, es el proceso de adaptar un texto o mensaje del idioma inglés al español, con la carga y sabor cultural de este último. El objetivo es transmitir la sensación, el impacto y la impresión que se pretende en el idioma original.

DocLocalizedWhite

Localización de software y aplicaciones

Localizar líneas de código y elementos de la interface como los botones, menús, cuadros de diálogo, etc. El código no se toca para garantizar el completo funcionamiento del programa localizado.

DocReviewWhite

Edición

Revisar, limpiar y mejorar un texto traducido para asegurar que se lea de forma natural y fluida en español.

DocProofWhite

Corrección

Localizar y corregir en un texto errores gramaticales, de sintaxis y ortográficos.

Áreas de especialización

Humanidades

Mercadotecnia

Recursos Humanos

Comercio electrónico

Documentos técnicos

Comunicación corporativa

Tecnologías de la Información (TI)

Especializados en español de México

Ya que cada país de habla hispana tiene su propio bagaje cultural, le ayudamos a localizar su mensaje especialmente para el mercado mexicano.

Software

Procedimientos de calidad y seguridad

Revisión a fondo de los documentos antes de entregarlos

Todas las traducciones se revisan meticulosamente antes de enviarlas al cliente.

Software de protección de privacidad

Todos los equipos y dispositivos que utilizamos tienen la protección de antivirus y software de protección de privacidad robustos y registrados que se actualizan de forma continua.

¿Desea comprobar la calidad de nuestros servicios?

Solo haga clic en el siguiente botón y recibirá una traducción gratuita de prueba de hasta 250 palabras.

Solicitar traducción de prueba

Principios

Ayudamos a que su mensaje cruce fronteras lingüísticas y culturales al poner a su servicio nuestra sabiduría lingüística.

Valores

Nitidez  •  Puntualidad  •  Exactitud  •  Precisión  •  Seguridad

Mis credenciales

Reciba un presupuesto gratuito